HEX

File: /home/doubslu/www/wp-content/languages/themes/nisarg-nl_NL.po
# Translation of Themes - Nisarg in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Themes - Nisarg package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 08:20:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Nisarg\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg is a new fully responsive and translation ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. Theme is well suited for travel, photography, recipe, design, art, personal and any other creative websites and blogs. The theme is developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly.  It has various options in WordPress Customizer to change look of the theme. Theme customizer can be used to add your own header image of flexible height, background image, to set background color, header text color and accent color."
msgstr "Nisarg is een nieuw volledig responsief en thema klaar voor vertaling die het je mogelijk maakt om beeldschone blogs en sites te maken. Thema is zeer geschikt voor reizen, fotografie, recepten, ontwerpen, kunst, persoonlijke en elke andere creatieve sites en blogs. Het thema is ontwikkeld gebruik makend van Bootstrap 3 die het mobiel en tablets vriendelijk maakt.  Het heeft verschillende opties in de WordPress Customizer om de looks van het thema te wijzigen. Thema customizer kan gebruikt worden om je eigen header afbeelding toe te voegen, flexibele hoogte, achtergrond afbeelding, om achtergrond kleur, header tekst kleur en accent kleur in te stellen."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg"
msgstr "Nisarg"

#: inc/customizer.php:365
msgid "Header Image with Site title and Tagline"
msgstr "Kopafbeelding met site titel en slogan"

#: inc/customizer.php:364
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: inc/customizer.php:357
msgid "Header Options"
msgstr "Header opties"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Header Section"
msgstr "Header sectie"

#: inc/customizer.php:333
msgid "Hide Site Title in the Top Navbar on Small Devices"
msgstr "Site titel verbergen in de bovenkant navigatie balk op kleine apparaten"

#: inc/customizer.php:318
msgid "Hide Site Title in the Top Navbar on Desktop"
msgstr "Verberg de titel van de site in de bovenkant navigatie balk op het bureaublad"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Host Google fonts locally on your server"
msgstr "Host Google Fonts lokaal op je server"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Load Google fonts from Google fonts delivery service( Default )"
msgstr "Google Fonts laden van Google Fonts delivery dienst (standaard)"

#: inc/customizer.php:296
msgid "The Google fonts delivery service option uses CDNs to load the fonts assets. If Host locally option is selected, Google fonts will be hosted locally on your webserver. The Host Google fonts locally option handles privacy/tracking concerns."
msgstr "De Google Fonts delivery dienst optie gebruikt CDN's om de fonts assets te laden. Als de optie host lokaal is geselecteerd, worden de Google Fonts lokaal op je webserver gehost. De host Google Fonts lokaal optie behandelt privacy/tracking zorgen."

#: inc/customizer.php:295
msgid "Load Google Fonts From"
msgstr "Google Fonts laden van"

#: inc/customizer.php:276
msgid "Menu Font Weight"
msgstr "Menu lettertype gewicht"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Same as heading font"
msgstr "Hetzelfde als koptekst lettertype"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Same as body font"
msgstr "Hetzelfde als het body lettertype"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Top Primary Menu Font Family"
msgstr "Top primair menu lettertype familie"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Body Font Weight"
msgstr "Body lettertype gewicht"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Body Font Family"
msgstr "Body lettertype familie"

#: inc/customizer.php:204
msgid "Heading Font Weight"
msgstr "Koptekst lettertype gewicht"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Heading Font Family"
msgstr "Koptekst lettertype familie"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Vet 700 cursief"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Bold 700"
msgstr "Vet 700"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normaal 400 cursief"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Normal 400"
msgstr "Normaal 400"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

#: inc/customizer.php:62
msgid "General Colors"
msgstr "Algemene kleuren"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Light (default)"
msgstr "Licht (standaard)"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Theme Skin"
msgstr "Thema skin"

#: inc/template-tags.php:242
msgid "Day:"
msgstr "Dag:"

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: inc/template-tags.php:238
msgid "Month:"
msgstr "Maand:"

#: inc/template-tags.php:236
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Posts Navigation Style on Posts Index Page"
msgstr "Navigatiestijl voor berichten op de indexpagina van berichten"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Page Numbers"
msgstr "Paginanummers"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Older and Newer Posts(Default)"
msgstr "Oudere en nieuwere berichten(Standaard)"

#: archive.php:46 index.php:53 search.php:42
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: archive.php:45 index.php:52 search.php:41
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Eén gedachte over &ldquo; %1$s&rdquo;"

#: inc/upsell/class-customize.php:67
msgid "Upgrade to Nisarg PRO"
msgstr "Upgraden naar Nisarg PRO"

#: inc/upsell/class-customize.php:66
msgid "Looking for more features?"
msgstr "Op zoek naar meer mogelijkheden?"

#: functions.php:147
msgid "collapse child menu"
msgstr "submenu invouwen"

#: functions.php:146
msgid "expand child menu"
msgstr "submenu uitvouwen"

#. translators: 1: Nisarg theme URL.
#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Thema: %1$s"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Full post"
msgstr "Volledig bericht"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Post excerpt"
msgstr "Bericht samenvatting"

#: inc/customizer.php:127
msgid "How would you like to dipaly a post on post listing page?"
msgstr "Hoe wil je een bericht tonen in de berichtenlijst?"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Post Options"
msgstr "Bericht opties"

#: template-parts/content-excerpt.php:14 template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Het ziet er naar uit dat we niet konden vinden wat je in gedachten had. Misschien helpt het om te zoeken."

#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Er kwam niets overeen met je zoektermen. Probeer het nog eens met wat andere keywords."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klaar om je eerste bericht te publiceren? <a href=\"%1$s\">Ga hier aan de slag</a>."

#: template-parts/content-none.php:13 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Zoeken &hellip;"

#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#. translators: 1: Search Query.
#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: inc/template-tags.php:195
msgid "Edit This Post"
msgstr "Wijzig dit bericht"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:170
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:152
msgid "% comments"
msgstr "% reacties"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "1 comment"
msgstr "1 reactie"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "0 Comment"
msgstr "0 reacties"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "View all posts by"
msgstr "Bekijk alle berichten van"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorig bericht"

#: inc/template-tags.php:84
msgid " PREVIOUS "
msgstr "VORIGE"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Next Post"
msgstr "Volgend bericht"

#: inc/template-tags.php:107
msgid " NEXT "
msgstr "VOLGENDE"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Post navigation"
msgstr "Bericht navigatie"

#: inc/template-tags.php:31
msgid " OLDER POSTS"
msgstr "OUDERE BERICHTEN"

#: inc/template-tags.php:41
msgid "NEWER POSTS "
msgstr "NIEUWERE BERICHTEN"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Posts navigation"
msgstr "Berichtnavigatie"

#: inc/customizer.php:428
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: inc/customizer.php:422
msgid "yellow"
msgstr "Geel"

#: inc/customizer.php:416
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: inc/customizer.php:404
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Pink"
msgstr "Roze"

#: inc/customizer.php:392
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Applied to highlight elements."
msgstr "Wordt toegepast op gemarkeerde tekst."

#: inc/customizer.php:104
msgid "Accent Color"
msgstr "Accentkleur"

#: inc/customizer.php:88
msgid "Accent Color Name"
msgstr "Accentkleurnaam"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Applied to header background."
msgstr "Wordt toegepast op de headerachtergrond."

#: inc/customizer.php:74
msgid "Header Background Color"
msgstr "Header achtergrondkleur"

#: inc/custom-header.php:44
msgctxt "header image description"
msgid "Wood"
msgstr "Hout"

#: inc/custom-header.php:39
msgctxt "header image description"
msgid "buildings"
msgstr "gebouwen"

#: inc/custom-header.php:34 inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "food"
msgstr "eten"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:29 inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:52
msgid "Nisarg requires at least WordPress version 5.0. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Nisarg vereist minstens WordPress versie 5.0. De huidige versie is %s. Update WordPress en probeer het opnieuw."

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Reageren en trackbacks plaatsen is op dit moment gesloten."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks zijn gesloten, maar je kan een <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Reactie plaatsen\">reactie plaatsen</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Reageren is gesloten, maar je kan een trackback achterlaten: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL voor jouw bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:93
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Plaats reactie\">Plaats reactie</a> of laat een trackback achter: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL voor jouw bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:85 template-parts/content-aside.php:27
#: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-link.php:32
#: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-quote.php:34
#: template-parts/content-status.php:22 template-parts/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Volgende &rarr;"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorige"

#: image.php:36 image.php:103 template-parts/content-page.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Gepubliceerd <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link naar de volledige grootte van de afbeelding\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Ga terug naar %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:293 template-parts/content-aside.php:24
#: template-parts/content-gallery.php:30 template-parts/content-link.php:29
#: template-parts/content-quote.php:31 template-parts/content-status.php:19
#: template-parts/content.php:38
msgid " Read More"
msgstr " Lees Meer"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: functions.php:61
msgid "Top Primary Menu"
msgstr "Hoogste primaire menu"

#: footer.php:16
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:15
msgid "Proudly Powered by "
msgstr "Ondersteund door "

#: comments.php:74 single.php:29
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nieuwere reacties"

#: comments.php:61
msgid "Older Comments"
msgstr "Oudere reacties"

#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Reactie navigatie"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s gedachte over &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gedachten over &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:17
msgid "Browsed by"
msgstr "Archief van"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Het lijkt erop dat er niets is gevonden op deze locatie. Misschien een van de onderstaande links proberen of een zoekopdracht?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Die pagina kan niet worden gevonden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com"
msgstr "https://www.falgunithemes.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"
msgstr "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Falguni Desai"
msgstr "Falguni Desai"